1
00:00:00,534 --> 00:00:02,736
[Zene lejátszása]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
[Telefon cseng]

3
00:00:38,972 --> 00:00:39,673
Igen?

4
00:00:39,773 --> 00:00:41,309
[motor forgása]

5
00:00:42,643 --> 00:00:43,344
Rendben, kapitány.

6
00:00:47,415 --> 00:00:48,316
ki vagy te?

7
00:01:09,370 --> 00:01:10,404
Győztes.

8
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
Mi a fenének
itt csinálsz?

9
00:01:12,540 --> 00:01:13,474
Menj ki!

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,508
Két dolog miatt vagyok itt.

11
00:01:18,546 --> 00:01:21,749
A kábítószer-detektor,
és a képlet.

12
00:01:21,849 --> 00:01:23,384
Nem.

13
00:01:23,484 --> 00:01:25,018
Hol van, professzor?

14
00:01:30,258 --> 00:01:33,060
[Zene lejátszása]

15
00:01:46,474 --> 00:01:47,341
istenem.

16
00:01:54,482 --> 00:01:55,183
Ah!

17
00:02:05,659 --> 00:02:06,694
Hol van, professzor?

18
00:02:10,531 --> 00:02:13,334
hol van?

19
00:02:13,434 --> 00:02:14,902
Belefáradtam a szarozásba
körülötted.

20
00:02:15,002 --> 00:02:15,703
Nézze.

21
00:02:15,803 --> 00:02:17,004
Rajtad múlik, professzor.

22
00:02:17,104 --> 00:02:19,440
Vagy megkapom a
detektor, vagy felrobbantom

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,809
Ez a kibaszott laboratórium.

24
00:02:21,909 --> 00:02:22,843
Te barom, Victor.

25
00:02:44,298 --> 00:02:45,533
Köszönöm a szép estét.

26
00:02:53,541 --> 00:02:55,809
Apu?

27
00:02:55,909 --> 00:02:56,944
Apu?

28
00:02:57,044 --> 00:02:57,745
Helló?

29
00:02:57,845 --> 00:02:58,546
Apu?

30
00:03:08,389 --> 00:03:09,357
Jó estét hölgyeim.

31
00:03:09,457 --> 00:03:10,424
Igen, jó estét.

32
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
Segíthetünk?

33
00:03:11,959 --> 00:03:13,627
Találkozni akarok a professzorral.

34
00:03:13,727 --> 00:03:16,129
[Robbanás]

35
00:03:32,680 --> 00:03:33,381
Apa.

36
00:03:39,553 --> 00:03:42,456
[Zene lejátszása]

37
00:04:57,398 --> 00:04:58,298
Nézd, ki van itt.

38
00:04:58,399 --> 00:04:59,500
Anya, papa!

39
00:04:59,600 --> 00:05:00,300
Szia.

40
00:05:00,401 --> 00:05:01,301
itt vagy.

41
00:05:01,402 --> 00:05:02,302
Hogy megy, haver?

42
00:05:02,403 --> 00:05:03,471
Hé, Johnny, hogy vagy?
Szia.

43
00:05:03,571 --> 00:05:04,271
Helló.

44
00:05:04,372 --> 00:05:05,072
Itt.

45
00:05:09,977 --> 00:05:10,678
Szia.

46
00:05:10,778 --> 00:05:11,712
Jól.

47
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
Mondtam, hogy megtesszük
újra együtt dolgozni.

48
00:05:13,447 --> 00:05:15,983
Szeretném, ha találkoznál
a párom, Sylvia Nash.

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,150
- Kapitány, igen.
- Szia.

50
00:05:17,250 --> 00:05:18,151
Örülök a találkozásnak.

51
00:05:18,251 --> 00:05:20,120
Annyit hallottam rólad.

52
00:05:20,220 --> 00:05:22,122
Úgy érzem, már találkoztunk.

53
00:05:22,222 --> 00:05:25,459
Öröm
találkozni egy hölggyel... elnézést,

54
00:05:25,559 --> 00:05:28,796
Egy olyan szép zsaru, mint te.

55
00:05:28,896 --> 00:05:30,498
És biztosan az vagy
Parkhurst kapitány.

56
00:05:30,598 --> 00:05:32,433
Annyit hallottam
rólad Johnnytól.

57
00:05:32,533 --> 00:05:33,967
Nagyon örülök a találkozásnak.

58
00:05:34,067 --> 00:05:35,769
Debby, itt Sylvia Nash.

59
00:05:35,869 --> 00:05:36,604
Helló.

60
00:05:36,704 --> 00:05:37,838
Sylvia, ő a társam.

61
00:05:47,247 --> 00:05:48,649
Figyelnek ránk.

62
00:05:48,749 --> 00:05:49,650
Te vezetsz.

63
00:06:10,170 --> 00:06:12,940
Még mindig nem értjük
a kapcsolat e szökevény között

64
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
És az emberrablás
prépost professzoré.

65
00:06:15,643 --> 00:06:17,545
A lánya,
Christina, még nem volt

66
00:06:17,645 --> 00:06:19,580
Annyira együttműködő azóta
Nem voltam hajlandó engedni

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,782
Segítsen megtalálni az apját.

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,518
Lehetséges valami
megtörténhetett volna vele.

69
00:06:24,618 --> 00:06:26,019
Nem hiszem.

70
00:06:26,119 --> 00:06:28,288
Néhányszor hívták, de
nem mondja meg, hol van.

71
00:06:31,091 --> 00:06:33,894
hol voltál
utolsó közös munka?

72
00:06:33,994 --> 00:06:35,062
Hawaii.

73
00:06:35,162 --> 00:06:36,764
És Bali.

74
00:06:36,864 --> 00:06:40,000
Hallottam, hogy neked volt
nagyon lenyűgöző csapat.

75
00:06:40,100 --> 00:06:44,404
És most veled,
van egy jobbunk.

76
00:06:44,505 --> 00:06:48,108
Bárhogy is legyen, hallottam
Stabilizátornak hívnak.

77
00:06:48,208 --> 00:06:49,342
Mit jelent ez?

78
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Figyelj, Debby, üzletünk van
itt nagy bajnokokkal,

79
00:06:51,812 --> 00:06:53,814
A világ legjobb bűnözője
akik teljesen

80
00:06:53,914 --> 00:06:56,216
Képes felborítani a
egyensúly a jó és a rossz között

81
00:06:56,316 --> 00:06:57,618
A világban.

82
00:06:57,718 --> 00:07:00,287
Bármennyire is lehetetlennek tűnik, mi
egy bátor emberre van szükségünk

83
00:07:00,387 --> 00:07:02,590
És a képesség
helyreállítani ezt az egyensúlyt.

84
00:07:02,690 --> 00:07:03,356
Értem.

85
00:07:03,457 --> 00:07:05,058
Tehát kell egy stabilizátor.

86
00:07:05,158 --> 00:07:06,760
Igen, ez így van.

87
00:07:06,860 --> 00:07:09,563
Bárki más is tisztában van ezzel
farokba vernek minket?

88
00:07:09,663 --> 00:07:10,798
Igen, az vagyok.

89
00:07:10,898 --> 00:07:12,633
Ezért vagyunk
errefelé indult el.

90
00:07:12,733 --> 00:07:14,334
Tudod, kik ők?

91
00:07:14,434 --> 00:07:15,335
Nem.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,538
De hamarosan megtudhatjuk.

93
00:07:17,638 --> 00:07:19,339
Gyerünk.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,341
[csikorognak a gumik]

95
00:07:21,441 --> 00:07:24,344
[Zene lejátszása]

96
00:07:27,915 --> 00:07:29,817
[Lövések]

97
00:07:44,665 --> 00:07:45,365
Később találkozunk.

98
00:07:45,465 --> 00:07:46,366
Lassítson.

99
00:07:54,608 --> 00:07:55,308
Hé!

100
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
Hé, várj egy kicsit!

101
00:07:56,610 --> 00:07:57,645
Hé!
Te!

102
00:07:57,745 --> 00:07:58,445
Az én teherautóm!

103
00:07:58,546 --> 00:08:00,781
Gyere vissza!

104
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
[Lövések]

105
00:08:28,275 --> 00:08:30,678
[Lövések]

106
00:08:38,952 --> 00:08:39,653
Ah!

107
00:08:39,753 --> 00:08:40,453
Ah!

108
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
Ah!

109
00:08:42,222 --> 00:08:45,125
te barom!

110
00:08:45,225 --> 00:08:47,595
[Lövések]

111
00:09:04,144 --> 00:09:05,045
Körbe vagyunk véve.

112
00:09:46,119 --> 00:09:51,424
Ez a két FBI-tiszt, Mr.
Peter Goldson és Miss Sylvia

113
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
Nash azért van itt
bizonyítani, hogy van

114
00:09:54,227 --> 00:09:57,530
Nemzetközi támogatás
harc a kábítószer-kereskedelem ellen,

115
00:09:57,631 --> 00:10:01,001
És nyomást is gyakorolni rá
droggyűrűk szerte a világon.

116
00:10:01,101 --> 00:10:04,638
Mondanunk sem kell, használhatjuk
erőforrásaikat és hozzájárulásukat.

117
00:10:04,738 --> 00:10:06,707
Köszönöm.

118
00:10:06,807 --> 00:10:09,710
Csúsztassa, kérem.

119
00:10:09,810 --> 00:10:11,979
Ez a szökevény,
Greg Rainmaker.

120
00:10:12,079 --> 00:10:14,247
Pályáját kezdte
mint a maffia hírnöke,

121
00:10:14,347 --> 00:10:16,817
Később pedig megalapította az övét
saját működése Európában

122
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
És az Egyesült Államokban is.

123
00:10:19,052 --> 00:10:21,521
De Rainmaker az volt
riasztani

124
00:10:21,621 --> 00:10:23,223
És kiesett a szem elől.

125
00:10:23,323 --> 00:10:24,491
Csúszik.

126
00:10:24,591 --> 00:10:26,927
Utána felbukkant
Thaiföld, mint a hatalom

127
00:10:27,027 --> 00:10:28,829
Egy bűnöző mögött
hívó szervezet

128
00:10:28,929 --> 00:10:31,298
Maguk az arany háromszög.

129
00:10:31,398 --> 00:10:34,034
Milyen bizonyítékok vannak a linkre
Rainmaker az emberrablással

130
00:10:34,134 --> 00:10:35,468
Provost professzortól?

131
00:10:35,568 --> 00:10:37,805
Nagyon jól ismerem Rainmakert.

132
00:10:37,905 --> 00:10:40,440
Keresett
egy hatékony módszerért

133
00:10:40,540 --> 00:10:43,010
A kábítószer-felderítésről
beállításához

134
00:10:43,110 --> 00:10:44,845
Feljebb számos riválisát.

135
00:10:44,945 --> 00:10:47,447
Az elrablás
Prépost professzor,

136
00:10:47,547 --> 00:10:50,083
Ki találta fel a
kábítószer detektor,

137
00:10:50,183 --> 00:10:54,154
Biztos mutató, hogy
Rainmaker valójában itt van.

138
00:11:02,129 --> 00:11:04,798
Ez a hálózat nagyon hatékony.

139
00:11:04,898 --> 00:11:07,868
Már tisztában van vele
az itteni jelenlétünkről.

140
00:11:07,968 --> 00:11:10,704
Megszöktünk egy
csapda, ami majdnem volt

141
00:11:10,804 --> 00:11:13,373
Természetesen Rainmaker munkája.

142
00:11:13,473 --> 00:11:15,743
Ennek bizonyítékaként mi
legyen az arany háromszög

143
00:11:15,843 --> 00:11:18,645
Fülbevaló elvett az embereitől.

144
00:11:18,746 --> 00:11:21,715
Nekem úgy tűnik
jelenlétünk itt

145
00:11:21,815 --> 00:11:24,351
Kihúzza az odújából.

146
00:11:24,451 --> 00:11:27,320
[Zene lejátszása]

147
00:12:10,597 --> 00:12:13,967
[Halkan nyög]

148
00:12:14,067 --> 00:12:15,936
[Telefon cseng]

149
00:12:16,036 --> 00:12:17,437
Micsoda rohadt kellemetlenség.

150
00:12:20,273 --> 00:12:20,974
Helló?

151
00:12:23,643 --> 00:12:24,611
Csak várj egy pillanatot.

152
00:12:24,711 --> 00:12:25,412
mindjárt jövök.

153
00:12:33,353 --> 00:12:34,054
Hozzátok ide.

154
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Ezek a botok egyre
belefáradt a támogatásba

155
00:13:01,448 --> 00:13:02,149
A tested, professzor.

156
00:13:07,387 --> 00:13:09,857
És a szemem betegszik
hogy ilyen makacsnak látlak.

157
00:13:12,492 --> 00:13:16,596
Nem jutott eszedbe
hogy több mint betegnek érzem magam

158
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
Csak ismerni egy személyt
olyan gonosz, mint te, Victor?

159
00:13:22,069 --> 00:13:25,372
Fel vagy készülve
eladni a saját országát

160
00:13:25,472 --> 00:13:29,342
A következő generáció, annak jövője,
mert mohó vagy?

161
00:13:32,445 --> 00:13:33,847
[halványan nevet]

162
00:13:48,428 --> 00:13:49,262
Sajnálom, professzor úr.

163
00:13:57,237 --> 00:14:00,073
Az iránti elkötelezettségem
véres kábítószer-detektor

164
00:14:00,173 --> 00:14:01,741
Megakadályozza, hogy
megöllek, professzor.

165
00:14:04,477 --> 00:14:07,580
De a te rohadt makacsságod
megelőzni fogja

166
00:14:07,680 --> 00:14:10,083
Nem élsz békében.

167
00:14:10,183 --> 00:14:13,853
Az én kedvemért
az ország fiatal generációja,

168
00:14:13,954 --> 00:14:17,257
Soha nem adok neked
hogy a képletet visszaélni.

169
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
[nevet]

170
00:14:19,993 --> 00:14:22,862
Ezt a detektort én találtam ki
elpusztítása érdekében

171
00:14:22,963 --> 00:14:23,830
Gonosz emberek, mint te.

172
00:14:26,566 --> 00:14:27,267
Ah!

173
00:14:54,761 --> 00:14:55,462
Nem!

174
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
Ne, ne, ne, kérlek!

175
00:14:56,729 --> 00:14:57,497
Fogd be, és menj be.

176
00:14:57,597 --> 00:14:58,298
Victor, segíts!

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,532
Kérem!

178
00:14:59,632 --> 00:15:00,367
Győztes!

179
00:15:00,467 --> 00:15:01,168
Kérem!

180
00:15:10,643 --> 00:15:13,746
Lássuk melyik
először adja ki,

181
00:15:13,846 --> 00:15:17,284
A makacsságod vagy az életed.

182
00:15:17,384 --> 00:15:20,720
Mert ma megyek
szabadulj meg az ostoba kurvaságodtól

183
00:15:20,820 --> 00:15:23,556
Hősiesség.

184
00:15:23,656 --> 00:15:26,159
Akkor azonnal ölj meg.

185
00:15:26,259 --> 00:15:28,528
Legszívesebben elveszítenék
szerény életem

186
00:15:28,628 --> 00:15:30,998
Mint elpusztítani a saját hazámat.

187
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
Ölj meg.

188
00:15:32,765 --> 00:15:36,136
Ölj meg azonnal, te barom.

189
00:15:36,236 --> 00:15:36,936
Ölj meg.

190
00:15:39,639 --> 00:15:41,108
Az enyém lenne
öröm, professzor.

191
00:15:43,510 --> 00:15:44,211
Hagyd abba.

192
00:15:44,311 --> 00:15:45,045
Hadd lélegezni.

193
00:15:59,559 --> 00:16:03,263
Adj neki időt, hogy megnézze műsorunkat,
ugyanaz, mint korábban vele.

194
00:16:14,841 --> 00:16:15,542
Ah!

195
00:16:21,748 --> 00:16:22,449
Ah!

196
00:16:29,456 --> 00:16:31,358
Több lenne
szórakozás mindannyiunk számára

197
00:16:31,458 --> 00:16:32,759
Ha több lenne
mint csak a kettő

198
00:16:32,859 --> 00:16:35,662
Térd elpusztítani, professzor.

199
00:16:35,762 --> 00:16:41,134
Tudod, Joko, soha
megtenné, amit kértem.

200
00:16:41,234 --> 00:16:45,605
Meg kellett volna ölnie egy
Amerikai zsaru, de megbukott.

201
00:16:45,705 --> 00:16:48,508
És akkor elkapták
menekülni próbál.

202
00:16:48,608 --> 00:16:53,480
Ez nem tetszik, és én
nem szeretem, ha elárulják.

203
00:16:53,580 --> 00:16:56,549
Nem állt szándékomban
árulja el, Mr. Rainmaker.

204
00:16:56,649 --> 00:17:01,121
Akkor mondd el, miért tetted
akkor megpróbálsz szökni?

205
00:17:01,221 --> 00:17:02,355
Nem.

206
00:17:02,455 --> 00:17:03,923
nem szöktem meg.

207
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
Még mindig szándékoztam
öld meg Peter Goldsont.

208
00:17:06,826 --> 00:17:07,727
Szar.

209
00:17:07,827 --> 00:17:09,829
Miért nem mondtad el korábban?

210
00:17:09,929 --> 00:17:14,067
Mert Victor nem tenné
hadd beszéljek veled.

211
00:17:14,167 --> 00:17:16,236
Ez nem jó, Victor.

212
00:17:16,336 --> 00:17:17,970
Hibát követtünk el.

213
00:17:18,071 --> 00:17:18,771
Engedd el.

214
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Jelenleg.

215
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Csatlakozó.

216
00:17:22,675 --> 00:17:23,543
Tedd meg.

217
00:17:23,643 --> 00:17:24,644
Hallottad őt.

218
00:17:27,714 --> 00:17:28,415
Ah!

219
00:17:35,222 --> 00:17:37,557
Ezt nézd, édesem.

220
00:17:37,657 --> 00:17:38,925
Stimuláló, nem?

221
00:17:57,644 --> 00:17:59,078
Jobban tennéd
működjön együtt, professzor.

222
00:18:02,982 --> 00:18:05,418
Segítened kell neki.

223
00:18:05,518 --> 00:18:10,723
De most koncentrálj
Peter Goldsonról.

224
00:18:10,823 --> 00:18:14,661
Nora ideviszi
a finomítók feladata.

225
00:18:14,761 --> 00:18:15,462
Gyere édesem.

226
00:18:21,301 --> 00:18:22,068
Csatlakozó.

227
00:18:22,169 --> 00:18:24,537
Igen?

228
00:18:24,637 --> 00:18:25,872
Egyetemi tanár?

229
00:18:25,972 --> 00:18:26,673
Igen, uram.

230
00:18:34,314 --> 00:18:35,715
Az a kurva veszélyes.

231
00:18:35,815 --> 00:18:40,453
Biztos vagyok benne, hogy egy napon megteszi
mindent átvenni.

232
00:18:40,553 --> 00:18:41,254
Nem, nem fog.

233
00:18:41,354 --> 00:18:42,389
Miért ne?

234
00:18:42,489 --> 00:18:44,023
Megkapta a munkádat
a finomítókban.

235
00:18:44,123 --> 00:18:48,295
Talán csak meg kell találnom
egy módja annak, hogy megszüntesse azt a szukát.

236
00:18:48,395 --> 00:18:50,997
[Zene lejátszása]

237
00:18:54,000 --> 00:18:56,068
Hölgyeim és uraim!
ez csak

238
00:18:56,169 --> 00:18:58,971
Egy része annak, amit látni fog
belül, amikor bemutatjuk

239
00:18:59,071 --> 00:19:01,308
A debusz vonzereje.

240
00:19:01,408 --> 00:19:04,043
Egyedi tehetség kell hozzá
végrehajtani ezeket a cselekményeket.

241
00:19:14,721 --> 00:19:17,190
Nekem úgy néz ki, mintha te lennél
mindig üldözi Greg Rainmakert.

242
00:19:17,290 --> 00:19:20,227
Van valami különleges oka?

243
00:19:20,327 --> 00:19:22,362
Van valami
nem mondtad el?

244
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Ő az az ember, akit a legjobban utálok.

245
00:19:32,672 --> 00:19:34,874
Megvetem a söpredéket, mint Rainmaker.

246
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Hét évvel ezelőtt...

247
00:20:00,700 --> 00:20:01,601
Ne próbáld ki, söpredék.

248
00:20:01,701 --> 00:20:03,736
Leverem a kibaszott fejedet.

249
00:20:07,407 --> 00:20:08,107
Dobd el.

250
00:20:13,480 --> 00:20:15,848
[Lövések]

251
00:20:19,419 --> 00:20:20,720
OK.

252
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Így hát elsuhant.

253
00:20:22,522 --> 00:20:24,891
De még mindig nem látom
bármilyen valós ok az Ön számára

254
00:20:24,991 --> 00:20:27,394
Annyira gyűlölni őt.

255
00:20:27,494 --> 00:20:29,829
Csinált valamit
Soha nem bocsátok meg.

256
00:20:29,929 --> 00:20:31,998
Megtette a menyasszonyommal, Lindával.

257
00:20:32,098 --> 00:20:32,932
Igen?

258
00:20:33,032 --> 00:20:33,966
Helló?

259
00:20:34,066 --> 00:20:36,002
Te vagy az, Péter.

260
00:20:36,102 --> 00:20:37,437
Készen állok, amikor tudsz.

261
00:20:37,537 --> 00:20:38,338
Várni fogok.

262
00:20:38,438 --> 00:20:39,138
Viszlát.

263
00:20:44,311 --> 00:20:45,177
[kopogtat az ajtón]

264
00:20:45,278 --> 00:20:46,379
Az ajtó nyitva van.

265
00:20:46,479 --> 00:20:47,980
Csak gyere be, édesem.

266
00:20:48,080 --> 00:20:50,750
Nem hittem volna
gyere ide ilyen hamar.

267
00:20:50,850 --> 00:20:52,885
Nos, most készen vagyok.

268
00:20:52,985 --> 00:20:53,786
Ó, istenem.

269
00:20:53,886 --> 00:20:55,822
mit akarsz?

270
00:20:55,922 --> 00:20:57,424
ki vagy te?

271
00:20:57,524 --> 00:20:59,759
A neve Rainmaker.

272
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
Greg Rainmaker.

273
00:21:02,128 --> 00:21:05,298
Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek
amivel Goldson tartozik.

274
00:21:05,398 --> 00:21:07,600
Fizetni fogsz
a legalacsonyabb adósságod.

275
00:21:07,700 --> 00:21:08,635
Milyen adósság?

276
00:21:08,735 --> 00:21:10,670
Ha látni akarod
Péter, várj csak.

277
00:21:10,770 --> 00:21:12,138
Éppen úton van.

278
00:21:15,174 --> 00:21:17,844
Vessen egy pillantást erre.

279
00:21:17,944 --> 00:21:20,547
Te vagy az, aki megy
hogy kifizesse annak az istenverte zsaru adósságát.

280
00:21:23,416 --> 00:21:25,785
[Sikítás]

281
00:21:52,178 --> 00:21:55,047
[Sikítás]

282
00:22:04,090 --> 00:22:06,959
Linda?

283
00:22:07,059 --> 00:22:08,428
Péter.

284
00:22:08,528 --> 00:22:09,496
Péter.

285
00:22:09,596 --> 00:22:10,296
Linda?

286
00:22:15,535 --> 00:22:16,235
Ó, istenem.

287
00:22:20,006 --> 00:22:21,207
Ki tette ezt veled?

288
00:22:21,307 --> 00:22:22,842
Rainmaker megcsinálta.

289
00:22:22,942 --> 00:22:23,710
A cipője, Peter.

290
00:22:23,810 --> 00:22:25,812
Vigyázz a cipőjére.

291
00:22:25,912 --> 00:22:29,015
Meg kellett volna ölnöm
a barom azon az éjszakán.

292
00:22:29,115 --> 00:22:30,216
Ne aggódj, édesem.

293
00:22:30,316 --> 00:22:31,083
Minden rendben lesz.

294
00:22:31,183 --> 00:22:32,919
Mentőt hívok.

295
00:22:33,019 --> 00:22:33,986
Nincs idő.

296
00:22:34,086 --> 00:22:34,954
Fogj erősen.

297
00:22:35,054 --> 00:22:36,523
Mondd, hogy szeretsz.

298
00:22:36,623 --> 00:22:37,790
Ó, szeretlek.

299
00:22:37,890 --> 00:22:39,058
szeretlek.

300
00:22:43,730 --> 00:22:46,766
Sajnálattal hallom, Peter.

301
00:22:46,866 --> 00:22:47,567
Ez rendben van.

302
00:22:51,237 --> 00:22:53,940
És azóta,
Rainmaker eltűnt.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,608
Nem egészen.

304
00:22:55,708 --> 00:22:57,109
a farkán maradtam.

305
00:22:57,209 --> 00:22:59,846
Három szállítmányt tönkretettem.

306
00:22:59,946 --> 00:23:00,980
Nagyokat.

307
00:23:01,080 --> 00:23:05,718
Finomítóiból
Thaiföld és az Államok

308
00:23:05,818 --> 00:23:07,119
Van egy érzésem
megy a hajsza

309
00:23:07,219 --> 00:23:09,088
Hogy itt végezzen Indonéziában.

310
00:23:09,188 --> 00:23:11,023
Hölgyeim és uraim.

311
00:23:11,123 --> 00:23:13,325
Debus az egyik
Indonézia különleges művészete.

312
00:23:13,426 --> 00:23:15,194
A tűz és az üveg
meglátod valódiak.

313
00:23:15,294 --> 00:23:16,328
Ez valójában megtörténik.

314
00:23:16,429 --> 00:23:17,730
Ez nem varázslat.

315
00:23:17,830 --> 00:23:21,801
Ez a hagyományos művészeti forma képes
Acehben, Nyugat-Szumátrán található,

316
00:23:21,901 --> 00:23:24,737
És Banten, Jávától nyugatra.

317
00:23:24,837 --> 00:23:27,306
Ez a debus Bantenből.

318
00:23:27,406 --> 00:23:29,809
[Taps]

319
00:23:29,909 --> 00:23:32,278
[Gamelan zene]

320
00:23:46,793 --> 00:23:49,662
[Taps]

321
00:23:49,762 --> 00:23:52,164
[Gamelan zene]

322
00:24:11,651 --> 00:24:14,521
[Taps]

323
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
[Gamelan zene]

324
00:24:30,036 --> 00:24:32,905
[Taps]

325
00:24:33,005 --> 00:24:35,407
[Gamelan zene]

326
00:24:51,490 --> 00:24:53,325
[Közbeszóló hangok]

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,694
Tartsa ott.

328
00:24:54,794 --> 00:24:55,494
Van nála fegyver!

329
00:24:55,595 --> 00:24:57,630
Vigyázz.

330
00:24:57,730 --> 00:24:58,430
ki vagy te?

331
00:24:58,531 --> 00:24:59,899
[Lövés]

332
00:24:59,999 --> 00:25:01,333
Ah!

333
00:25:01,433 --> 00:25:02,134
Lelőtte!

334
00:25:02,234 --> 00:25:02,935
Vigyázz!

335
00:25:03,035 --> 00:25:05,572
[Közbeszóló hangok]

336
00:25:07,640 --> 00:25:10,509
[Lövések]

337
00:25:14,881 --> 00:25:17,817
Nem, nem, bent az étteremben.

338
00:25:17,917 --> 00:25:18,718
Itt az igazi előadó.

339
00:25:18,818 --> 00:25:19,518
Túszul ejtették.

340
00:25:27,259 --> 00:25:28,728
Ez valamihez vezethet.

341
00:25:28,828 --> 00:25:31,230
Menjünk.

342
00:25:31,330 --> 00:25:33,833
Nem, nem, vigyázz rá.

343
00:25:33,933 --> 00:25:34,867
Hívom a mentőket.

344
00:25:34,967 --> 00:25:36,068
Jobbra.

345
00:25:36,168 --> 00:25:40,006
[sziréna jajveszékelés]

346
00:25:40,106 --> 00:25:43,976
[Zene lejátszása]

347
00:26:06,298 --> 00:26:09,235
Hadd lássam a térképet.

348
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Itt kell lennie.

349
00:26:14,040 --> 00:26:14,741
Nézze.

350
00:26:29,989 --> 00:26:30,690
Szar!

351
00:26:30,790 --> 00:26:32,258
Ez babapor!

352
00:26:32,358 --> 00:26:33,626
Ez egy beállítás!

353
00:26:33,726 --> 00:26:34,727
Ne mozdulj.

354
00:26:34,827 --> 00:26:36,162
Dobd le a fegyvereidet.

355
00:26:36,262 --> 00:26:37,496
Mi a fene ez?
ki vagy te?

356
00:26:37,596 --> 00:26:38,297
[Lövések]

357
00:26:53,813 --> 00:26:54,513
Marhaság.

358
00:26:58,517 --> 00:27:01,220
[Fröccsenés]

359
00:27:15,234 --> 00:27:15,968
Szia.

360
00:27:16,068 --> 00:27:18,370
[Morogva]

361
00:27:42,528 --> 00:27:43,262
Hát jó.

362
00:27:48,868 --> 00:27:49,635
Örülök, hogy látlak, uraim.

363
00:27:56,976 --> 00:28:00,646
Sajnálom, hogy muszáj
búcsút ilyen hamar.

364
00:28:00,747 --> 00:28:01,647
[Fojtott sírás]

365
00:28:01,748 --> 00:28:04,616
Huh?

366
00:28:04,717 --> 00:28:07,586
[Morogva]

367
00:28:11,157 --> 00:28:11,958
Te disznó köcsög.

368
00:28:14,727 --> 00:28:15,795
[Lövés]

369
00:28:15,895 --> 00:28:18,731
[Morogva]

370
00:28:37,116 --> 00:28:38,350
Tom, vedd a puskát!

371
00:28:38,450 --> 00:28:39,151
Jobbra.

372
00:28:42,154 --> 00:28:45,457
[A gép zúg]

373
00:28:50,362 --> 00:28:52,198
[Sikítás]

374
00:28:53,766 --> 00:28:56,735
[Morogva]

375
00:29:09,115 --> 00:29:10,983
[Lövések]

376
00:29:18,390 --> 00:29:19,725
Ó, Viktor...

377
00:29:19,826 --> 00:29:22,561
[Közbeszóló hangok]

378
00:29:22,661 --> 00:29:23,362
Ó, hagyd békén.

379
00:29:23,462 --> 00:29:24,263
Hagyd békén.

380
00:29:24,363 --> 00:29:25,464
- Ó, vérzik.
- Tartsd meg.

381
00:29:25,564 --> 00:29:26,365
Tartsd meg.

382
00:29:26,465 --> 00:29:27,967
Ne hagyd, hogy megszökjenek.
Gyors.

383
00:29:28,067 --> 00:29:28,801
Ó, kérem...

384
00:29:35,374 --> 00:29:37,543
[Lövések]

385
00:29:37,643 --> 00:29:38,344
Mozdulj, srácok.

386
00:29:43,149 --> 00:29:44,984
[Lövések]

387
00:29:53,425 --> 00:29:54,226
Biztonságban vagyunk.

388
00:29:54,326 --> 00:29:57,263
Tartsunk egy kis szünetet.

389
00:29:57,363 --> 00:29:58,764
Köszönöm szépen
ami oda vissza segít.

390
00:29:58,865 --> 00:29:59,731
Mentse el a köszönetet.

391
00:29:59,832 --> 00:30:02,168
több kell mint
ez, ugye kapitány?

392
00:30:02,268 --> 00:30:03,802
Szóval ki az a hölgy?

393
00:30:03,903 --> 00:30:04,636
Úgy tűnik, ismer.

394
00:30:07,739 --> 00:30:10,376
Ismerje meg Christina Provost kisasszonyt,
a professzor lánya.

395
00:30:10,476 --> 00:30:11,177
Ó.

396
00:30:11,277 --> 00:30:12,178
Igen.

397
00:30:12,278 --> 00:30:14,546
Itt Peter Goldson,
egy amerikai zsaru.

398
00:30:14,646 --> 00:30:16,048
Milyen szép egybeesés.

399
00:30:16,148 --> 00:30:19,618
Igen, ez volt a
véletlen egybeesés rendben.

400
00:30:19,718 --> 00:30:23,455
Vizsgálataim megtörténtek
megy egy ideig.

401
00:30:23,555 --> 00:30:26,592
Csak próbáltam jót szerezni
rálőttek Victorra, amikor ti ketten

402
00:30:26,692 --> 00:30:29,528
Fogolyként érkezett a helyszínre.

403
00:30:29,628 --> 00:30:30,696
Győztes?

404
00:30:30,796 --> 00:30:31,964
Melyik az a Victor?

405
00:30:32,064 --> 00:30:32,932
Hm.

406
00:30:33,032 --> 00:30:33,732
Kövess engem.

407
00:30:43,475 --> 00:30:44,710
Vessen egy pillantást.

408
00:30:44,810 --> 00:30:46,745
Ez itt Victor.

409
00:30:46,845 --> 00:30:50,382
Lőni készült
te és az egy

410
00:30:50,482 --> 00:30:52,551
Aki elrabolta az apámat.

411
00:30:52,651 --> 00:30:53,986
Mi gyanúsította ezt a férfit?

412
00:30:56,722 --> 00:31:00,626
Sajnálom, kapitány, de nem tehetem
együttműködni Önnel, miközben Ön

413
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Visszautasítja a segítségnyújtási ajánlatomat.

414
00:31:02,995 --> 00:31:04,230
Mm.

415
00:31:04,330 --> 00:31:06,933
Meg kell értened
pozíciómat.

416
00:31:07,033 --> 00:31:09,335
Nos, adok neked
néhány információ.

417
00:31:14,340 --> 00:31:15,507
Ez a felvevő.

418
00:31:15,607 --> 00:31:17,509
Be volt kötve
apám laborjába,

419
00:31:17,609 --> 00:31:19,711
És aktiválható is volt
rejtett kapcsolóval.

420
00:31:19,811 --> 00:31:22,381
Hallgat.

421
00:31:22,481 --> 00:31:24,050
Te barom, Victor.

422
00:31:24,150 --> 00:31:25,817
mi a fenét csinálsz?

423
00:31:25,918 --> 00:31:27,319
Ez apám hangja.

424
00:31:27,419 --> 00:31:28,955
Ha szeretnéd a
detektor, vigye.

425
00:31:29,055 --> 00:31:32,258
Ott van.

426
00:31:32,358 --> 00:31:33,059
Szar.

427
00:31:33,159 --> 00:31:34,193
Üres.

428
00:31:34,293 --> 00:31:35,995
Hol található a kémiai vegyület?

429
00:31:36,095 --> 00:31:38,564
fogsz
mondja meg, professzor.

430
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
Ez Victor hangja.

431
00:31:40,466 --> 00:31:44,336
Esküszöm, lefújom ezt a kurvaságot
laboratóriumban utoljára.

432
00:31:44,436 --> 00:31:45,437
Hol van a képlet?

433
00:31:48,874 --> 00:31:51,210
Már megmentettem az életedet.

434
00:31:51,310 --> 00:31:54,646
Talán ez megváltoztatja a tiédet
hozzáállásom az ajánlatomhoz.

435
00:31:54,746 --> 00:31:55,714
Sajnálom, Tina.

436
00:31:58,884 --> 00:32:00,386
Mindannyian fáradtak vagyunk.

437
00:32:00,486 --> 00:32:03,289
Talán beszélnünk kellene
erről egy ital mellett, rendben?

438
00:32:03,389 --> 00:32:04,090
Az jó lesz.

439
00:32:11,430 --> 00:32:13,899
Ő fog
ragaszkodj tovább.

440
00:32:14,000 --> 00:32:15,034
De nem akarok alkudni.

441
00:32:15,134 --> 00:32:15,834
Így?

442
00:32:15,934 --> 00:32:17,803
Maradj itt.

443
00:32:17,903 --> 00:32:19,171
Úgy tűnik, bízik benned.

444
00:32:19,271 --> 00:32:21,740
Hátha rá tudod venni, hogy beszéljen.

445
00:32:21,840 --> 00:32:23,075
RENDBEN.

446
00:32:23,175 --> 00:32:26,112
Hát ő olyan szép, te
ne kelljen csavarni a karomat.

447
00:32:26,212 --> 00:32:28,580
[nevet]

448
00:32:32,884 --> 00:32:33,685
- Neked.
- Köszönöm.

449
00:32:33,785 --> 00:32:34,486
Köszönöm.

450
00:32:38,057 --> 00:32:39,191
Ó.

451
00:32:39,291 --> 00:32:41,227
Ismered a karatét?

452
00:32:41,327 --> 00:32:42,561
Csak egy kicsit.

453
00:32:42,661 --> 00:32:45,597
Most azt olvasom
hogy bővítsem tudásomat.

454
00:32:45,697 --> 00:32:47,233
Jó.

455
00:32:47,333 --> 00:32:49,101
Elnézést, mennem kell.

456
00:32:49,201 --> 00:32:50,869
Miért nem lazítunk?

457
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
Biztos vagyok benne, hogy Tina megteszi
befogadni téged.

458
00:32:53,905 --> 00:32:57,076
Legyen a vendégem.

459
00:32:57,176 --> 00:32:57,909
Köszönök mindent.

460
00:32:58,010 --> 00:32:59,178
Hamarosan találkozunk.

461
00:32:59,278 --> 00:32:59,978
OK, most.

462
00:33:00,079 --> 00:33:03,249
Nyugodtan veszed, barátom.

463
00:33:03,349 --> 00:33:05,251
Megkaphatlak
valami más innivaló?

464
00:33:05,351 --> 00:33:06,052
Rendben van.

465
00:33:06,152 --> 00:33:08,687
A narancs jó.

466
00:33:08,787 --> 00:33:10,822
Szóval, mit csinálsz?
Tudsz Viktorról?

467
00:33:10,922 --> 00:33:11,757
Győztes?

468
00:33:11,857 --> 00:33:12,591
Igen.

469
00:33:12,691 --> 00:33:13,592
Apám asszisztense volt.

470
00:33:13,692 --> 00:33:15,561
Nagyon odaadó volt.

471
00:33:15,661 --> 00:33:18,430
Azt hittem, szereti a munkáját.

472
00:33:18,530 --> 00:33:20,766
Soha nem jutott eszembe
hogy elképzelései voltak rólam.

473
00:33:23,435 --> 00:33:27,773
De egy nap szedtem
egy délutáni úszás.

474
00:33:27,873 --> 00:33:30,776
[baljós zene szól]

475
00:34:00,872 --> 00:34:03,275
Apám nem tudott róla
Victor undorító viselkedése.

476
00:34:03,375 --> 00:34:04,843
De egy éjszaka.

477
00:34:04,943 --> 00:34:05,811
[zihálva]

478
00:34:05,911 --> 00:34:08,280
[baljós zene szól]

479
00:34:12,318 --> 00:34:14,186
Nem!

480
00:34:14,286 --> 00:34:17,156
[Morogva]

481
00:34:19,725 --> 00:34:22,594
[Sikítás]

482
00:34:29,768 --> 00:34:30,469
Elég.

483
00:34:32,938 --> 00:34:33,639
Várj egy percet.

484
00:34:37,209 --> 00:34:39,811
Apa a helyszínen kirúgta
és elküldött az Államokba

485
00:34:39,911 --> 00:34:40,879
További tanulmányokhoz.

486
00:34:48,454 --> 00:34:49,955
Kérlek segíts apámnak.

487
00:34:50,055 --> 00:34:50,822
Igen, megtesszük.

488
00:34:50,922 --> 00:34:51,623
Ne aggódj.

489
00:35:06,338 --> 00:35:08,207
[csengő]

490
00:35:08,307 --> 00:35:09,007
Várj egy percet.

491
00:35:35,667 --> 00:35:36,368
Jó estét.

492
00:35:36,468 --> 00:35:37,169
Jó estét.

493
00:35:37,269 --> 00:35:38,237
jól vagy?

494
00:35:38,337 --> 00:35:39,037
Persze.

495
00:35:39,137 --> 00:35:39,805
Hála istennek.

496
00:35:39,905 --> 00:35:40,706
Aggódtam érted.

497
00:35:40,806 --> 00:35:41,507
Hol van Péter?

498
00:35:41,607 --> 00:35:42,708
Christina helye.

499
00:35:42,808 --> 00:35:43,775
Ó, igen, kérlek gyere be.

500
00:35:43,875 --> 00:35:45,911
Köszönöm.

501
00:35:46,011 --> 00:35:49,715
Úgy élsz, mint egy turista.

502
00:35:49,815 --> 00:35:50,916
Jól nézel ki.

503
00:35:51,016 --> 00:35:52,584
Épp fürödtem.

504
00:35:52,684 --> 00:35:54,986
Szóval várjak kint?

505
00:35:55,086 --> 00:35:56,722
Nem, ha nem
törődj, hogyan vagyok felöltözve.

506
00:35:56,822 --> 00:35:57,623
[nevetés]

507
00:36:01,593 --> 00:36:03,195
Mi van rajta
a hátad, Johnny?

508
00:36:03,295 --> 00:36:03,995
Mi?

509
00:36:04,095 --> 00:36:06,998
Te vérzel.

510
00:36:07,098 --> 00:36:08,667
Észre sem vettem.

511
00:36:08,767 --> 00:36:10,302
Vedd le az inged.

512
00:36:10,402 --> 00:36:11,337
Hadd vigyázzak rá.

513
00:36:11,437 --> 00:36:12,137
Egy pillanat.

514
00:36:29,688 --> 00:36:30,656
Na, feküdj le.

515
00:36:42,534 --> 00:36:43,902
[Morogva]

516
00:36:53,011 --> 00:36:53,712
Rendben.

517
00:37:01,320 --> 00:37:04,222
[Zene lejátszása]

518
00:38:05,817 --> 00:38:07,819
Greg meg fog őrülni.

519
00:38:07,919 --> 00:38:09,821
De maradj hűvös.

520
00:38:09,921 --> 00:38:12,691
Most kötött egy nagy üzletet.

521
00:38:12,791 --> 00:38:13,825
Azt hiszem, még mindig biztonságban vagyunk.

522
00:38:27,539 --> 00:38:29,908
Szóval hallottalak
ismét nem sikerült.

523
00:38:35,747 --> 00:38:39,785
Tudom, hogy vajon miért
Annyira utálom Goldsont.

524
00:38:39,885 --> 00:38:43,789
Nos, hadd mondjam el
a gyűlölet a csontig megy.

525
00:38:43,889 --> 00:38:44,590
Add ide a fegyvert.

526
00:38:48,326 --> 00:38:49,728
[Lövések]

527
00:38:49,828 --> 00:38:50,529
Igen!

528
00:38:53,399 --> 00:38:55,601
[Bizonyos nevetés]

529
00:38:56,502 --> 00:38:59,304
[Lövések]

530
00:39:01,840 --> 00:39:03,609
Elnézést, kapitány.

531
00:39:03,709 --> 00:39:04,410
Hívásod van.

532
00:39:09,114 --> 00:39:11,917
Péter, gondoltam
róla, és én

533
00:39:12,017 --> 00:39:14,553
Szerintem biztonságos Christine számára
ha velünk dolgozik.

534
00:39:14,653 --> 00:39:16,722
Nem hiszem, hogy fog
legyen bármilyen veszélyben.

535
00:39:16,822 --> 00:39:18,924
Megvan az engedélye.

536
00:39:19,024 --> 00:39:23,094
Ha jól érzi magát,
nekem jó.

537
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
Mit csinálsz ma este?

538
00:39:24,630 --> 00:39:26,031
Alvás.

539
00:39:26,131 --> 00:39:28,366
Nem volt valami jóm
éjszakai alvás hetekben.

540
00:39:28,467 --> 00:39:30,201
mi van veled?

541
00:39:30,301 --> 00:39:31,837
én is.

542
00:39:31,937 --> 00:39:34,072
De meg kell állnom
az iroda és válassz

543
00:39:34,172 --> 00:39:35,240
Először készítsen néhány jelentést.

544
00:39:35,340 --> 00:39:36,608
- Viszlát.
- Holnap.

545
00:39:36,708 --> 00:39:37,409
Jó szórakozást.

546
00:39:50,756 --> 00:39:51,457
Helló.

547
00:39:51,557 --> 00:39:52,758
Tina?

548
00:39:52,858 --> 00:39:54,292
Péter.

549
00:39:54,392 --> 00:39:55,494
Jó, és te?

550
00:39:59,631 --> 00:40:00,766
Tulajdonképpen én voltam
vajon szeretné-e

551
00:40:00,866 --> 00:40:02,834
Kimenni valahova ma este.

552
00:40:02,934 --> 00:40:04,636
Bárhol, ahol tetszik.

553
00:40:04,736 --> 00:40:06,171
10 óra rendben?

554
00:40:06,271 --> 00:40:06,972
RENDBEN.

555
00:40:07,072 --> 00:40:07,973
Ha ha ha!

556
00:40:08,073 --> 00:40:08,974
Huh?
Hm.

557
00:40:09,074 --> 00:40:10,008
[nevet]

558
00:40:10,108 --> 00:40:13,044
Kipiszkáltalak.

559
00:40:13,144 --> 00:40:15,280
Én is hazudtam neked.

560
00:40:15,380 --> 00:40:17,483
Valójában volt egy
randevúzni Sylviával.

561
00:40:17,583 --> 00:40:20,351
De az a történet
várni kell majd.

562
00:40:20,452 --> 00:40:21,453
Valami csak közbejött.

563
00:40:25,724 --> 00:40:26,424
Gyorsan kell haladnunk.

564
00:40:45,877 --> 00:40:46,812
Itt minden ellenőrzés alatt áll?

565
00:40:46,912 --> 00:40:47,613
Igen.

566
00:40:47,713 --> 00:40:49,447
Tartsa nyitva a szemét.

567
00:40:49,548 --> 00:40:50,248
Mindketten.

568
00:40:50,348 --> 00:40:51,049
Igen.

569
00:40:53,919 --> 00:40:56,822
[motor forgása]

570
00:41:03,394 --> 00:41:04,295
OK.

571
00:41:04,395 --> 00:41:05,096
Hm.

572
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Gotcha.

573
00:41:26,017 --> 00:41:28,419
Baba.

574
00:41:28,520 --> 00:41:29,220
Baba.

575
00:41:33,725 --> 00:41:34,626
Baba.

576
00:41:34,726 --> 00:41:37,128
[nevet]

577
00:41:42,267 --> 00:41:42,968
Szép baba.

578
00:42:43,128 --> 00:42:43,829
Ah!

579
00:43:01,479 --> 00:43:03,749
Ne ölj, hacsak nem
feltétlenül szükséges.

580
00:43:03,849 --> 00:43:06,952
És ne feledd, a tiéd
apa még mindig velük van.

581
00:43:07,052 --> 00:43:07,753
Igen, tudom.

582
00:43:07,853 --> 00:43:08,553
Fogd ezt a fegyvert.

583
00:43:11,022 --> 00:43:13,158
Igen, ennek meg kellene tennie.

584
00:43:13,258 --> 00:43:14,660
És igen, még egy.

585
00:43:34,179 --> 00:43:38,083
[Csomó hangok]

586
00:43:38,183 --> 00:43:41,052
[motor forgása]

587
00:43:50,628 --> 00:43:52,530
[Sikítás]

588
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Kezeket fel.

589
00:44:05,276 --> 00:44:05,977
Ó!

590
00:44:10,048 --> 00:44:10,949
Ó!

591
00:44:11,049 --> 00:44:13,919
[Morogva]

592
00:44:20,025 --> 00:44:22,894
[jár a motor]

593
00:44:43,915 --> 00:44:45,316
[Lövések]

594
00:44:46,584 --> 00:44:47,285
Ah!

595
00:45:00,331 --> 00:45:03,234
[Morogva]

596
00:45:12,210 --> 00:45:12,911
Ah!

597
00:45:25,490 --> 00:45:28,393
[Morogva]

598
00:46:18,409 --> 00:46:19,777
Ó!

599
00:46:19,878 --> 00:46:21,279
Ó!

600
00:46:21,379 --> 00:46:22,280
Ó, uh!

601
00:46:26,384 --> 00:46:30,255
[Horog és küszködik]

602
00:47:04,489 --> 00:47:05,190
Ah!

603
00:47:09,794 --> 00:47:13,198
[Morogva]

604
00:47:17,435 --> 00:47:18,136
Ah!

605
00:47:21,739 --> 00:47:24,609
[Gutturális nyögés]

606
00:47:40,658 --> 00:47:42,393
Vegyük a professzort.

607
00:47:42,493 --> 00:47:44,029
Lehetetlen.

608
00:47:44,129 --> 00:47:45,230
Körbe vettek minket.

609
00:47:45,330 --> 00:47:47,465
Megnézzük a titkos átjárót.

610
00:47:47,565 --> 00:47:49,367
Tessék, nyomja meg ezt.

611
00:47:49,467 --> 00:47:52,337
[Gutturális nyögés]

612
00:47:55,606 --> 00:47:56,307
Ó!

613
00:47:56,407 --> 00:47:57,808
Ah!

614
00:47:57,909 --> 00:48:01,279
[Az üveg összetörik]

615
00:48:01,379 --> 00:48:05,283
[Zene lejátszása]

616
00:48:15,293 --> 00:48:17,695
Ó!

617
00:48:17,795 --> 00:48:18,896
Ah.

618
00:48:18,997 --> 00:48:19,697
Ah!

619
00:48:24,269 --> 00:48:27,638
[Lövések]

620
00:48:42,153 --> 00:48:46,024
[Morogva]

621
00:48:55,200 --> 00:48:56,101
[Lövés]

622
00:48:56,201 --> 00:48:56,901
Ah!

623
00:49:10,615 --> 00:49:11,649
Van ott valaki?

624
00:49:11,749 --> 00:49:12,450
Valaki lent?

625
00:49:16,954 --> 00:49:18,223
Van ott valaki?

626
00:49:18,323 --> 00:49:19,157
Valaki lent?

627
00:49:28,733 --> 00:49:31,536
[Morogva]

628
00:49:42,680 --> 00:49:44,515
[Lövések]

629
00:49:44,615 --> 00:49:45,516
Péter!

630
00:49:45,616 --> 00:49:47,252
A professzor lent van!

631
00:49:51,189 --> 00:49:53,058
[Sikítás]

632
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
Sylvia, takarodj.

633
00:49:56,594 --> 00:49:59,464
[Lövés]

634
00:50:27,258 --> 00:50:27,958
Sylvia!

635
00:50:28,059 --> 00:50:29,026
Tiszta a terület?

636
00:50:29,127 --> 00:50:30,728
Rendben!

637
00:50:30,828 --> 00:50:31,529
RENDBEN.

638
00:50:52,983 --> 00:50:53,884
Apu.

639
00:50:53,984 --> 00:50:57,355
Vigyázz!

640
00:50:57,455 --> 00:51:00,358
[Sikítás]

641
00:51:14,372 --> 00:51:17,442
[jár a motor]

642
00:51:17,542 --> 00:51:18,243
Ne lőj.

643
00:51:24,615 --> 00:51:25,816
Hol van a főhadiszállás?

644
00:51:25,916 --> 00:51:26,917
Nem tudom.

645
00:51:27,017 --> 00:51:27,885
Greg Rainmaker.

646
00:51:27,985 --> 00:51:30,188
Nem ismerem őt.

647
00:51:30,288 --> 00:51:31,189
Mi van Victorral?

648
00:51:31,289 --> 00:51:32,056
hol van?

649
00:51:32,157 --> 00:51:33,090
Nem tudom.

650
00:51:33,191 --> 00:51:34,759
Gyakran jönnek ide.

651
00:51:34,859 --> 00:51:38,296
De nem tudom hol
mennek innen.

652
00:51:38,396 --> 00:51:39,297
Nem, állj meg!

653
00:51:43,268 --> 00:51:45,236
Ez segíthet
emlékezni, haver.

654
00:51:45,336 --> 00:51:48,173
[Sikítás]

655
00:52:04,489 --> 00:52:06,657
Segíts felemelni ezt
a teherautóra.

656
00:52:06,757 --> 00:52:07,458
Stop!

657
00:53:16,594 --> 00:53:18,563
Most emlékszel?

658
00:53:18,663 --> 00:53:20,164
nem tudok semmit.

659
00:53:20,265 --> 00:53:21,499
Csak itt dolgozom.

660
00:53:21,599 --> 00:53:23,868
Bevittek minket és
innen teherautóval.

661
00:53:23,968 --> 00:53:25,670
Bekötött szemmel.

662
00:53:25,770 --> 00:53:26,471
Tartsd meg.

663
00:53:26,571 --> 00:53:27,272
Mm-mm.

664
00:53:36,614 --> 00:53:39,016
Nagyon megsérült.

665
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
Jobb lesz, ha elkapjuk
gyorsan kórházba.

666
00:53:41,151 --> 00:53:43,220
Hozom az autót.

667
00:53:43,321 --> 00:53:44,021
Oké, ennyi lesz.

668
00:53:44,121 --> 00:53:45,022
Tina, vigyázz!

669
00:53:45,122 --> 00:53:47,458
[Lövés]

670
00:53:50,461 --> 00:53:51,862
Apa.

671
00:53:51,962 --> 00:53:52,997
Apu?

672
00:53:53,097 --> 00:53:54,465
Apu?

673
00:53:54,565 --> 00:53:55,433
Apu?

674
00:53:55,533 --> 00:53:59,337
[Zokogva]

675
00:54:03,508 --> 00:54:04,208
Apa.

676
00:54:10,014 --> 00:54:12,817
Légy erős, Tina.

677
00:54:12,917 --> 00:54:13,784
Emlékezz...

678
00:54:13,884 --> 00:54:14,752
Igen?

679
00:54:14,852 --> 00:54:18,155
szeretlek.

680
00:54:18,255 --> 00:54:20,625
Én is szeretlek, apa.

681
00:54:20,725 --> 00:54:24,529
[Zokogva]

682
00:54:35,072 --> 00:54:37,875
Ó, apám.

683
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
[sírás]

684
00:54:47,752 --> 00:54:49,587
Apuci.

685
00:54:49,687 --> 00:54:52,457
[Robbanás]

686
00:55:08,773 --> 00:55:10,174
[kopogtat az ajtón]

687
00:55:11,709 --> 00:55:12,410
OK.

688
00:55:17,482 --> 00:55:19,884
A zsaruk rajtaütöttek
raktár három.

689
00:55:19,984 --> 00:55:21,619
Most hallottam róla.

690
00:55:21,719 --> 00:55:22,887
végeztünk.

691
00:55:22,987 --> 00:55:24,522
Még nem.

692
00:55:24,622 --> 00:55:25,456
Még van esélyünk.

693
00:55:37,702 --> 00:55:38,803
Nora kimegy Greggel.

694
00:55:42,640 --> 00:55:46,377
Ti ketten rejtsétek el a jeladót
hogy úgy nézzen ki, mint ő

695
00:55:46,477 --> 00:55:47,878
Titokban használtam.

696
00:55:47,978 --> 00:55:51,549
OK, rendben.

697
00:55:51,649 --> 00:55:52,349
A többi az enyém.

698
00:55:55,352 --> 00:55:57,622
RENDBEN.

699
00:55:57,722 --> 00:55:59,023
Legyen gyors.

700
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Hajnal előtt visszajönnek.

701
00:56:00,825 --> 00:56:03,594
RENDBEN.

702
00:56:03,694 --> 00:56:07,532
[Zene lejátszása]

703
00:56:39,196 --> 00:56:40,264
Mr. Rainmaker.

704
00:56:40,364 --> 00:56:41,932
Mr. Rainmaker.

705
00:56:42,032 --> 00:56:46,170
Nincs több
joga van itt lenni.

706
00:56:46,270 --> 00:56:48,305
Várj, várj.

707
00:56:48,405 --> 00:56:50,608
Meg fogsz lepődni,
Mr. Rainmaker.

708
00:56:50,708 --> 00:56:51,976
Igen, milyen meglepetés?

709
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Most megmondod
hogy ez a hely körül van véve?

710
00:56:57,147 --> 00:56:58,716
Nóra a felelős
mindezért a káoszért.

711
00:57:02,587 --> 00:57:04,822
Ez a nő használta őt
titkos rádióadó

712
00:57:04,922 --> 00:57:07,124
Tájékoztassa a rendőrséget arról
minden közelmúltbeli tevékenységünket.

713
00:57:07,224 --> 00:57:08,392
Nem, Nora?

714
00:57:08,493 --> 00:57:09,894
hazudik.

715
00:57:09,994 --> 00:57:11,061
Tudod ezt kedvesem.

716
00:57:50,334 --> 00:57:55,606
Ha nem lennél olyan jó
az ágyban, most azonnal megölnélek.

717
00:57:55,706 --> 00:57:58,008
Ezt nagyon jól tudom
utálod ezt a szajhát.

718
00:57:58,108 --> 00:57:59,877
Most már teljesen a tiéd.

719
00:57:59,977 --> 00:58:02,547
Te jobban tudod, mint én
mi illik hozzá.

720
00:58:02,647 --> 00:58:03,514
Greg.

721
00:58:03,614 --> 00:58:04,782
Ez rágalom.

722
00:58:04,882 --> 00:58:07,117
Esküszöm.

723
00:58:07,217 --> 00:58:11,889
Greg, én... szeretlek.

724
00:58:11,989 --> 00:58:13,824
Bízz bennem.

725
00:58:13,924 --> 00:58:15,259
Bízni benned?

726
00:58:15,359 --> 00:58:17,862
Inkább egy csörgőkígyóban bízom.

727
00:58:17,962 --> 00:58:19,129
Ha.

728
00:58:19,229 --> 00:58:22,399
Soha nem leszek olyan hülye, mint
hogy megbízzon egy olyan kurvában, mint te.

729
00:58:22,499 --> 00:58:24,835
Lassan öld meg.

730
00:58:24,935 --> 00:58:29,373
Azt akarom, hogy átkozza a
nap, amikor megszületett.

731
00:58:29,473 --> 00:58:30,440
Greg!
Greg!

732
00:58:30,541 --> 00:58:31,275
Hidd el!

733
00:58:31,375 --> 00:58:32,242
Örömmel, Mr. Rainmaker.

734
00:58:35,045 --> 00:58:36,747
Még mindig tartozol nekem
valamit, Victor.

735
00:58:36,847 --> 00:58:38,549
tudom.

736
00:58:38,649 --> 00:58:41,118
De ezúttal sikerülni fog.

737
00:58:41,218 --> 00:58:45,923
És én is elkészítem őket
átkozzák a születésük napját.

738
00:58:46,023 --> 00:58:47,391
[nevet]

739
00:59:01,772 --> 00:59:03,941
én magam fogom vezetni.

740
00:59:04,041 --> 00:59:04,742
minden rendben lesz.

741
00:59:19,256 --> 00:59:23,127
[Zene lejátszása]

742
01:00:37,434 --> 01:00:39,904
És ez innen származik
fő finomítónk.

743
01:00:50,047 --> 01:00:52,950
Sokkal jobb, mint korábban.

744
01:00:53,050 --> 01:00:54,551
Köszönöm, Mr. Rainmaker.

745
01:00:54,651 --> 01:00:57,354
Victor, te még mindig?
emlékezzünk a módszerünkre

746
01:00:57,454 --> 01:00:58,422
Az üzletről?

747
01:00:58,522 --> 01:00:59,223
Természetesen én.

748
01:01:02,259 --> 01:01:04,628
Először is adj nekik ingyen kábítószert.

749
01:01:04,729 --> 01:01:08,098
És amikor függővé válnak,
mondd meg nekik, hogy adják el a feleségüket,

750
01:01:08,198 --> 01:01:09,767
Lányok, bármit kaptak.

751
01:01:09,867 --> 01:01:12,336
Victor, te tehetséges barom.

752
01:01:12,436 --> 01:01:15,239
[nevet]

753
01:01:15,339 --> 01:01:18,275
Csak a vezetést vállalom
öntől, Mr. Rainmaker.

754
01:01:18,375 --> 01:01:19,176
Győztes?

755
01:01:19,276 --> 01:01:20,044
Benny itt van.

756
01:01:23,213 --> 01:01:23,948
RENDBEN.

757
01:01:24,048 --> 01:01:25,015
Lássuk, miről is van szó.

758
01:01:47,271 --> 01:01:50,674
Ez nem érdemli meg
bármilyen bókot, Benny.

759
01:01:50,775 --> 01:01:54,411
Ez csak egy nagyon kicsi
siker, a több száz között

760
01:01:54,511 --> 01:01:56,113
A kudarcokról.

761
01:01:56,213 --> 01:01:59,316
Tegnap nem sikerült gyűjtened
pénzt az utolsó tranzakciónkra,

762
01:01:59,416 --> 01:02:00,417
Tudod.

763
01:02:00,517 --> 01:02:04,021
nem akartam venni
esély a zsarukkal.

764
01:02:04,121 --> 01:02:06,456
Benny, barátom,
semmi sem mentes a veszélytől

765
01:02:06,556 --> 01:02:07,858
Ebben az üzletben.

766
01:02:07,958 --> 01:02:09,326
De Mr. Rainmaker, én csak...

767
01:02:09,426 --> 01:02:11,161
Kérem, ne legyen de.

768
01:02:16,633 --> 01:02:17,534
mi?

769
01:02:17,634 --> 01:02:18,335
Hé!

770
01:02:18,435 --> 01:02:19,303
Maradj itt.

771
01:02:28,312 --> 01:02:30,180
Nem rossz fogás.

772
01:02:30,280 --> 01:02:33,283
És jól fog szórakozni.

773
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
Most lesz a játék
érdekesebb legyen.

774
01:02:39,857 --> 01:02:41,258
Ő az én csalim.

775
01:02:41,358 --> 01:02:43,460
Ne nyúlj hozzá
mielőtt megmondanám.

776
01:02:48,498 --> 01:02:52,202
Szerintem Tina csak azt akarja
bújj el, maradj egy kicsit egyedül.

777
01:02:52,302 --> 01:02:54,471
De van egy sejtésem
történhetett valami.

778
01:02:54,571 --> 01:02:56,006
Helyes a sejtésed.

779
01:02:56,106 --> 01:02:58,242
Biztos vagyok benne, hogy volt
Greg Rainmaker elrabolta.

780
01:02:58,342 --> 01:03:00,077
És csak ki vagy te?

781
01:03:00,177 --> 01:03:01,445
Benny vagyok.

782
01:03:01,545 --> 01:03:04,648
Az életemet kockáztattam
Victor és Greg parancsa.

783
01:03:04,748 --> 01:03:09,219
elkövettem egy apró hibát,
és ezt kaptam.

784
01:03:09,319 --> 01:03:12,923
Én vagyok az első, aki
holtan akarja látni.

785
01:03:13,023 --> 01:03:14,959
Hogyan találjuk meg
Greg főhadiszállása?

786
01:03:15,059 --> 01:03:16,060
tudok segíteni.

787
01:03:16,160 --> 01:03:18,762
De nagyot csinálsz
hiba odamenni.

788
01:03:18,863 --> 01:03:19,897
Azt akarják, hogy jöjjön.

789
01:03:19,997 --> 01:03:23,167
És meg is fogod tenni
pontosan amit akarnak.

790
01:03:23,267 --> 01:03:24,334
Ez a mi problémánk.

791
01:03:24,434 --> 01:03:26,103
Ahogy akarod.

792
01:03:26,203 --> 01:03:27,838
Megmutatom az utat.

793
01:03:27,938 --> 01:03:29,039
De légy óvatos.

794
01:03:29,139 --> 01:03:30,640
Veszélyes.

795
01:03:30,740 --> 01:03:34,611
[A motor jár]

796
01:04:08,145 --> 01:04:09,546
Kirúgom őket.

797
01:04:18,122 --> 01:04:19,523
[Lövés]

798
01:04:29,299 --> 01:04:30,000
Ah!

799
01:04:45,082 --> 01:04:46,516
A fenébe azokat a szerencsés gazembereket.

800
01:04:46,616 --> 01:04:47,651
Fejezd be őket.

801
01:04:47,751 --> 01:04:48,618
Támadás.

802
01:04:48,718 --> 01:04:50,620
[Lövés]

803
01:05:28,925 --> 01:05:29,626
Bassza meg!

804
01:05:29,726 --> 01:05:31,161
hol a pokolban vannak?

805
01:05:31,261 --> 01:05:31,996
A fenébe.

806
01:05:32,096 --> 01:05:33,030
Nem tudom, mi folyik itt.

807
01:05:33,130 --> 01:05:34,898
Én is elvesztettem őket.

808
01:05:34,999 --> 01:05:37,101
Victor, keresd meg őket és
fújd a pokolba őket.

809
01:06:16,273 --> 01:06:19,243
Elvesztettem a rádiót
jeladó a vízben.

810
01:06:19,343 --> 01:06:21,211
Egyedül vagyunk.

811
01:06:21,311 --> 01:06:23,480
Elképzeltem magam.

812
01:06:23,580 --> 01:06:24,481
Haladjunk errefelé.

813
01:06:24,581 --> 01:06:25,482
Rendben, mozgassuk.

814
01:06:30,520 --> 01:06:31,288
Bizonyára közeledünk.

815
01:06:35,059 --> 01:06:35,759
Nézd meg!

816
01:06:59,116 --> 01:07:00,084
Nézd ezt a kilátást, jó?

817
01:07:00,184 --> 01:07:01,518
Ez gyönyörű.

818
01:07:01,618 --> 01:07:02,586
Nincs idő.

819
01:07:02,686 --> 01:07:03,387
Menjünk.

820
01:07:34,151 --> 01:07:35,051
[Síp]

821
01:08:08,084 --> 01:08:10,754
Jobb lesz, ha megölsz, Victor.

822
01:08:10,854 --> 01:08:11,721
Rendben van.

823
01:08:11,821 --> 01:08:12,622
Mi segítünk.

824
01:08:12,722 --> 01:08:13,957
- Ne nyúlj hozzá.
- Nyugi.

825
01:08:14,057 --> 01:08:14,758
Barátok vagyunk.

826
01:08:14,858 --> 01:08:16,426
Ne tedd.

827
01:08:16,526 --> 01:08:18,128
Ó, istenem.

828
01:08:18,228 --> 01:08:20,930
Ha megmozgatsz egy centit,
leszakad a fejem.

829
01:08:30,407 --> 01:08:33,243
[Nyöszörgés]

830
01:08:33,343 --> 01:08:35,212
[Sikítás]

831
01:08:35,312 --> 01:08:36,713
[Robbanás]

832
01:08:41,251 --> 01:08:44,888
Én... örülök, hogy nem
ezt minden nap meg kell tenni.

833
01:08:44,988 --> 01:08:46,122
Haldokolni nem sok megélhetés.

834
01:08:59,969 --> 01:09:02,172
Nem bírom tovább.

835
01:09:02,272 --> 01:09:04,641
Ki tette ezt veled?

836
01:09:04,741 --> 01:09:06,910
Greg és Victor.

837
01:09:07,010 --> 01:09:09,713
Minden nap beadta az injekciót.

838
01:09:09,813 --> 01:09:12,316
rabjává tett.

839
01:09:12,416 --> 01:09:13,983
Hallottál egy elrabolt lányról?

840
01:09:14,083 --> 01:09:15,285
Nem.

841
01:09:15,385 --> 01:09:17,521
De segítek neked.

842
01:09:17,621 --> 01:09:20,023
Ismerem ennek a helynek minden porcikáját.

843
01:09:20,123 --> 01:09:22,158
Hogyan érjük el
Greg főhadiszállása?

844
01:09:22,259 --> 01:09:24,060
Megpróbálhatunk ellopni egy teherautót.

845
01:09:24,160 --> 01:09:27,096
Beviszik a drogokat a
finomító éjfél körül.

846
01:09:27,197 --> 01:09:29,098
Rainmaker háza
közvetlenül mellette van.

847
01:09:38,642 --> 01:09:41,545
[Lövés]

848
01:10:16,580 --> 01:10:17,747
Ez a kabát jól áll neked.

849
01:10:17,847 --> 01:10:19,082
Nórának jobb.

850
01:10:19,182 --> 01:10:19,883
Az ing nálam lesz.

851
01:10:19,983 --> 01:10:23,787
Jön a másik teherautó.

852
01:10:23,887 --> 01:10:26,690
[A motor jár]

853
01:10:29,726 --> 01:10:30,894
Hé, mi a baj?

854
01:10:30,994 --> 01:10:33,397
Nem tudom.

855
01:10:33,497 --> 01:10:35,365
[Lövés]

856
01:10:38,435 --> 01:10:39,336
Ó!

857
01:10:39,436 --> 01:10:40,136
Ó!

858
01:10:44,908 --> 01:10:47,777
[Madarak csiripelnek]

859
01:10:54,017 --> 01:10:54,718
Ó!

860
01:11:11,167 --> 01:11:13,069
[zúg a motor]

861
01:11:27,484 --> 01:11:28,184
Gyerünk.

862
01:11:47,504 --> 01:11:48,438
Szia.

863
01:11:48,538 --> 01:11:49,339
Nézze.

864
01:11:49,439 --> 01:11:50,173
Talán beteg.

865
01:11:57,947 --> 01:11:58,648
Ó!

866
01:12:02,185 --> 01:12:04,554
Ó!

867
01:12:04,654 --> 01:12:06,055
Nem fogadok el semmilyen kifogást.

868
01:12:21,304 --> 01:12:22,071
De én... uh!

869
01:12:22,171 --> 01:12:23,540
[Lövések]

870
01:12:26,275 --> 01:12:26,976
Hozd Christinát.

871
01:12:30,480 --> 01:12:33,149
Dobd ki ezt a szemetet.

872
01:12:33,249 --> 01:12:33,950
És égesse el.

873
01:12:59,308 --> 01:13:00,410
[Küzdelem]

874
01:13:07,183 --> 01:13:10,019
Apád be fog sírni
a pokolba, hogy látok kibaszottul

875
01:13:10,119 --> 01:13:11,354
Te mindenki előtt.

876
01:13:18,495 --> 01:13:19,195
Uh.

877
01:13:33,076 --> 01:13:35,111
[Zene lejátszása]

878
01:13:35,211 --> 01:13:35,912
Ah!

879
01:13:39,949 --> 01:13:40,950
megöllek.

880
01:13:41,050 --> 01:13:42,652
[Lövések]

881
01:13:42,752 --> 01:13:45,154
[Morogva]

882
01:14:19,589 --> 01:14:20,957
[Lövések]

883
01:15:06,169 --> 01:15:09,238
[Morogva]

884
01:16:23,880 --> 01:16:26,716
[Az üveg összetörik]

885
01:16:33,723 --> 01:16:35,591
[Kínosan gurgulázva]

886
01:16:37,326 --> 01:16:41,164
[Morogva]

887
01:16:42,766 --> 01:16:45,134
[Lövés]

888
01:16:45,234 --> 01:16:46,670
Ön körül van véve.

889
01:16:46,770 --> 01:16:47,671
Ne mozdítsd el.

890
01:16:54,043 --> 01:16:56,412
Jó reggelt barátaim.

891
01:16:56,512 --> 01:17:00,383
[Zene lejátszása]

892
01:17:15,064 --> 01:17:19,368
Bárki, aki a kezem által hal meg,
Mindig barátnak tekintek.

893
01:17:19,468 --> 01:17:20,804
[Morogva]

894
01:17:24,240 --> 01:17:27,010
[kuncogás]

895
01:17:29,112 --> 01:17:29,946
Tedd meg.
Folytasd.

896
01:17:30,046 --> 01:17:30,914
Kösd össze őket.

897
01:17:48,364 --> 01:17:49,833
Ügyeljen arra, hogy jól rögzítse őket.

898
01:17:52,769 --> 01:17:57,673
Soha nem gondoltam volna, hogy hülye leszel
elég ahhoz, hogy a csapdámba essek,

899
01:17:57,774 --> 01:17:59,042
Főleg Peter Goldson.

900
01:18:02,445 --> 01:18:03,847
[Taps]

901
01:18:10,419 --> 01:18:13,522
Nem figyelmeztettelek, hogy ne?
ide jönni, uraim?

902
01:18:13,622 --> 01:18:16,692
Te rohadék.

903
01:18:16,793 --> 01:18:19,562
Benny biztosan az övét játszotta
rész nagyon jó valóban, hát

904
01:18:19,662 --> 01:18:20,830
Elég ahhoz, hogy becsapjatok titeket, köcsögöket.

905
01:18:25,068 --> 01:18:27,436
Már kerestél
nekem ugye?

906
01:18:27,536 --> 01:18:30,874
Nos, nézd meg jól és
látod, hogy elégedett vagy.

907
01:18:30,974 --> 01:18:33,276
Rövid az időd.

908
01:18:33,376 --> 01:18:34,077
Nagyon rövid.

909
01:18:45,154 --> 01:18:46,823
Hamarosan találkozni fogsz Istennel.

910
01:18:46,923 --> 01:18:49,692
Mondd meg neki, hogy jól vagyok itt.

911
01:18:49,793 --> 01:18:51,060
Victor, figyeld a frontot.

912
01:19:04,640 --> 01:19:07,543
[nevet]

913
01:19:36,572 --> 01:19:39,475
[köhögés]

914
01:19:43,579 --> 01:19:46,950
Johnny, fogd a kést.

915
01:19:47,050 --> 01:19:48,451
Gyerünk, siess.

916
01:19:56,025 --> 01:19:57,426
Gyorsabban, Johnny, gyorsabban.

917
01:20:13,509 --> 01:20:14,410
Menjünk.

918
01:20:20,483 --> 01:20:21,885
Gyerünk, Johnny, siess.

919
01:20:34,964 --> 01:20:36,365
[Morogva]

920
01:20:43,439 --> 01:20:45,841
[Falak törnek]

921
01:20:50,613 --> 01:20:51,314
Gyerünk!

922
01:20:51,414 --> 01:20:53,816
Gyerünk, siess!

923
01:20:53,917 --> 01:20:54,817
Menjünk.

924
01:20:54,918 --> 01:20:55,818
Egyre rosszabb.

925
01:21:06,395 --> 01:21:09,298
[Lövés]

926
01:21:27,350 --> 01:21:30,253
[Sikítás]

927
01:21:35,524 --> 01:21:36,225
Nora!

928
01:21:40,829 --> 01:21:43,732
Nora, gyere vissza!

929
01:21:43,832 --> 01:21:45,734
[Lövés]

930
01:21:54,310 --> 01:21:55,211
Victor!

931
01:21:55,311 --> 01:21:56,012
Győztes!

932
01:22:07,490 --> 01:22:08,157
Győztes!

933
01:22:10,826 --> 01:22:12,095
Te barom.

934
01:22:12,195 --> 01:22:14,063
[Robbanás]

935
01:22:35,518 --> 01:22:37,386
[Lövés]

936
01:22:59,408 --> 01:23:04,113
Soha nem gondoltam volna
inkább így hal meg.

937
01:23:04,213 --> 01:23:05,781
Most táncolj a tiédre
súlyos, te piszkos kurva.

938
01:23:05,881 --> 01:23:07,683
[Ágyúzás]

939
01:23:17,393 --> 01:23:20,229
Most meghalhatok, Victor,
de jössz

940
01:23:20,329 --> 01:23:22,131
Velem a hetedik pokolba.

941
01:23:22,231 --> 01:23:23,766
Nem hiszem, Nora.

942
01:23:23,866 --> 01:23:24,767
Kibaszott kurva.

943
01:23:30,306 --> 01:23:32,175
Victor, hagyd abba.

944
01:23:32,275 --> 01:23:34,643
[Lövés]

945
01:23:42,351 --> 01:23:43,018
Nora.

946
01:23:58,901 --> 01:23:59,702
Igen, ott füst van.

947
01:24:05,541 --> 01:24:06,242
hallom.

948
01:24:06,342 --> 01:24:07,610
Péter megszökött.

949
01:24:07,710 --> 01:24:08,977
Túl veszélyes.

950
01:24:09,078 --> 01:24:09,845
mi a baj?

951
01:24:09,945 --> 01:24:11,314
Körbe vagyunk véve, főnök.

952
01:24:11,414 --> 01:24:12,448
mit gondolsz?

953
01:24:12,548 --> 01:24:13,782
Lemondjuk?

954
01:24:13,882 --> 01:24:14,683
Nem.

955
01:24:14,783 --> 01:24:16,985
Victor nincs sehol.

956
01:24:17,086 --> 01:24:18,121
Kurva.

957
01:24:18,221 --> 01:24:20,789
Mi újság, Mr. Rainmaker?
a rendőrség?

958
01:24:20,889 --> 01:24:22,725
Nem, de attól tartok
az a két tetves zsaru

959
01:24:22,825 --> 01:24:24,593
Úgy tűnik, kilenc élete van.

960
01:24:24,693 --> 01:24:25,794
Mit tegyünk most?

961
01:24:25,894 --> 01:24:26,562
Öld meg őket.

962
01:24:26,662 --> 01:24:27,563
Megy!

963
01:24:27,663 --> 01:24:30,999
[zúgnak a motorok]

964
01:24:31,100 --> 01:24:31,967
Megkapod a férfit.

965
01:24:32,067 --> 01:24:32,901
És légy óvatos.

966
01:24:33,001 --> 01:24:34,603
Ezek a zsaruk kint vannak
itt valahol.

967
01:24:34,703 --> 01:24:36,038
A biciklik most mentek el.

968
01:24:36,139 --> 01:24:36,839
Fagy.

969
01:24:40,576 --> 01:24:44,012
Sylvia, Johnny, próbálj meg letakarni.

970
01:24:44,113 --> 01:24:46,982
[Lövés]

971
01:25:08,003 --> 01:25:09,905
[motor forgása]

972
01:25:12,475 --> 01:25:14,377
[Az üveg összetörik]

973
01:25:15,978 --> 01:25:17,880
[Kínos sírás]

974
01:25:20,449 --> 01:25:21,350
Johnny!

975
01:25:21,450 --> 01:25:23,852
[Lövés]

976
01:25:32,895 --> 01:25:35,298
[A motor jár]

977
01:26:19,208 --> 01:26:20,609
[Lövés]

978
01:26:38,661 --> 01:26:39,528
Szerezd meg a kötelet.

979
01:26:59,248 --> 01:26:59,948
Ah!

980
01:27:00,048 --> 01:27:00,749
Ah!

981
01:27:06,522 --> 01:27:07,923
[Lövés]

982
01:27:18,233 --> 01:27:19,935
Nem, fejezd be őket.

983
01:27:20,035 --> 01:27:22,104
[Lövés]

984
01:27:22,204 --> 01:27:22,905
Állítsd meg őket.

985
01:27:23,005 --> 01:27:24,540
Ne hagyd, hogy megszökjenek.

986
01:27:24,640 --> 01:27:26,875
Az az istenverte kurva.

987
01:27:26,975 --> 01:27:29,845
[motor forgása]

988
01:27:29,945 --> 01:27:31,347
[Lövés]

989
01:27:35,584 --> 01:27:36,285
Sylvia!

990
01:27:41,023 --> 01:27:41,724
Ah!

991
01:28:03,379 --> 01:28:04,079
Nem.

992
01:28:04,179 --> 01:28:04,947
Nem, hagyd abba!

993
01:28:05,047 --> 01:28:06,181
- Kurvára.
- Te barom.

994
01:28:06,281 --> 01:28:07,916
A te [hallhatatlan] nem
elég jó neked?

995
01:28:08,016 --> 01:28:08,784
Ó, állj meg!

996
01:28:08,884 --> 01:28:12,755
[Heves köhögés]

997
01:28:22,264 --> 01:28:25,634
[Nyöszörgés]

998
01:28:25,734 --> 01:28:27,603
Hm.

999
01:28:27,703 --> 01:28:29,271
Ez a nőmnek szól.

1000
01:28:29,372 --> 01:28:30,773
Ah!

1001
01:28:30,873 --> 01:28:32,641
Ez a professzoré.

1002
01:28:32,741 --> 01:28:33,576
Ah!

1003
01:28:33,676 --> 01:28:35,678
És ez tőlem lesz.

1004
01:28:35,778 --> 01:28:36,879
[Lövés]

1005
01:28:47,756 --> 01:28:48,557
Kapd el azokat a köcsögöket!

1006
01:28:48,657 --> 01:28:49,758
[Lövés]

1007
01:28:58,567 --> 01:29:00,869
[Zene lejátszása]

1008
01:30:31,259 --> 01:30:32,661
[Lövés]

1009
01:30:48,376 --> 01:30:49,478
[Robbanás]

1010
01:30:52,881 --> 01:30:54,583
[jár a motor]

1011
01:31:27,683 --> 01:31:30,252
Halj meg, te barom!

1012
01:31:30,352 --> 01:31:31,754
[Lövés]

1013
01:31:36,458 --> 01:31:37,159
Gyerünk.

1014
01:31:57,079 --> 01:31:59,381
[Zene lejátszása]

1015
01:32:05,754 --> 01:32:08,056
[nevet]

1016
01:32:12,360 --> 01:32:15,931
[Zene lejátszása]